-
1 rozchmurzyć się
rozchmurzać się (-am) < rozchmurzyć się> (-ę) niebo aufklaren, sich aufheitern; osoba wieder fröhlich werden, wieder gute Laune bekommen;rozchmurzyło się es hat sich aufgeklart -
2 rozchmurzyć\ się
rozchmurzy|ć sięсов. 1. проясниться;niebo się \rozchmurzyć\ sięło небо прояснилось;
2. перен. перестать хмуриться, повеселеть+2. poweseleć
-
3 rozchmurzyć się
сов.1) проя́сни́тьсяniebo się rozchmurzyło — не́бо проя́сни́лось
2) перен. переста́ть хму́риться, повеселе́тьSyn:poweseleć 2) -
4 rozchmurzyć się
проясніти; прояснитися -
5 rozchmurzać się
(-am, -asz); perf -yć; vr( o pogodzie) to clear up; (przen: o człowieku) to cheer up* * *ipf.rozchmurzyć się pf.1. (= rozpogadzać się) clear up.2. (= rozweselać się) cheer up, clear up; rozchmurz się! lighten up!.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozchmurzać się
-
6 rozchmurzać się
rozchmurzać się [rɔsxmuʒaʨ̑ ɕɛ], rozchmurzyć się [rɔsxmuʒɨʨ̑ ɕɛ]1) ( stawać się słonecznym) niebo: aufheitern -
7 rozchmurzać się
rozchmurzać się (-am) < rozchmurzyć się> (-ę) niebo aufklaren, sich aufheitern; osoba wieder fröhlich werden, wieder gute Laune bekommen;rozchmurzyło się es hat sich aufgeklart -
8 rozchmurz|yć
pf — rozchmurz|ać impf Ⅰ vt rozchmurzyć czyjeś oblicze to make sb brighten up- rozchmurzył twarz his face brightened upⅡ rozchmurzyć się — rozchmurzać się 1. [niebo] to clear- rozchmurzyło się it cleared up2. [osoba, twarz, oczy] to brighten up, to cheer upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozchmurz|yć
-
9 rozwesel|ić
pf — rozwesel|ać impf Ⅰ [osobę, towarzystwo]- rozweselona publiczność a cheerful crowd- gaz rozweselający laughing gasⅡ rozweselić się — rozweselać się [osoba] (rozchmurzyć się) to cheer up; (poprawić sobie humor) to cheer oneself upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwesel|ić
-
10 aufhellen
auf|hellenII. vr
См. также в других словарях:
rozchmurzać się – rozchmurzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbywać się chmur; rozpogadzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niebo się rozchmurzyło. Powoli się rozchmurza. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozchmurzyć — dk VIb, rozchmurzyćrzę, rozchmurzyćrzysz, rozchmurzyćchmurz, rozchmurzyćrzył, rozchmurzyćrzony rozchmurzać ndk I, rozchmurzyćam, rozchmurzyćasz, rozchmurzyćają, rozchmurzyćaj, rozchmurzyćał, rozchmurzyćany «uczynić pogodnym, nie zasępionym;… … Słownik języka polskiego
rozchmurzyć [rozjaśnić, wypogodzić] czoło — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmienić nastrój na optymistyczny, radosny; okazywać wesołość, dobry humor : {{/stl 7}}{{stl 10}}W końcu rozchmurzył czoło i uśmiechnął się do syna. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozchmurzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozchmurzaćam, rozchmurzaća, rozchmurzaćają, rozchmurzaćany {{/stl 8}}– rozchmurzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, rozchmurzaćrzę, rozchmurzaćrzy, rozchmurzaćrzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czoło — 1. Chmurzyć czoło «zasępiać się, smutnieć»: Gdyby człowiek mógł zapanować nad własnym ciałem, nad chorobą, nad śmiercią... – rozmarza się, po czym natychmiast chmurzy czoło. – Nie znoszę tego Butkiewicza. M. Saramonowicz, Lustra. 2. Rozchmurzyć,… … Słownik frazeologiczny
czoło — n III, Ms. czole; lm D. czół 1. «górna część twarzy powyżej oczu; u zwierząt: część głowy pomiędzy skrońmi» Czoło białe, gładkie. Czoło niskie, wyniosłe, wysokie. Czoło sklepione, szerokie, wąskie, wypukłe. Myślące czoło. ◊ Miedziane, wytarte… … Słownik języka polskiego
rozpogodzić — dk VIa, rozpogodzićdzę, rozpogodzićdzisz, rozpogodzićgódź, rozpogodzićdził, rozpogodzićdzony rozpogadzać ndk I, rozpogodzićam, rozpogodzićasz, rozpogodzićają, rozpogodzićaj, rozpogodzićał, rozpogodzićany «uczynić pogodnym, wesołym; rozweselić,… … Słownik języka polskiego
czoło — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. czole; lm D. czół {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} część twarzy człowieka nad brwiami i nosem; górna przednia część głowy zwierzęcia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć wysokie, niskie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
twarz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVb, lm M. e {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przód głowy człowieka (od czoła po brodę); oblicze, fizjonomia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Blada, drobna, gładka, koścista, okrągła, ogorzała,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozjaśniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozjaśniaćam, rozjaśniaća, rozjaśniaćają, rozjaśniaćany {{/stl 8}}– rozjaśnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozjaśniaćnię, rozjaśniaćni, rozjaśniaćnij, rozjaśniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień